В 1961 была принята Гаагская международная конвенция, которая отменяет требование консульской легализации иностранных документов между странами-подписантами. Конвенция установила особый штамп-апостиль. Такую печать ставят на официальных бумагах одной державы, которые подлежат передаче для использования в другой стране.
Содержание статьи:
- Определения, стандарты и правила
- В каких ситуациях необходим апостиль
- Турция: где и за сколько сделать апостилирование
Определения, стандарты и правила
Слово «apostille» произносят с ударением на второй слог, оно французское, означает — замечание, отметка. По сути, — это международный стандарт заполнения сведений о законности документа для предъявления в пределах другого государства, признающего такой способ легализации. Апостилирование ставят как на оригиналы/копии, так и прилагают отдельно. Размер стороны штампа не может быть меньше 90 мм.
Апостиль — это международный стандарт заполнения сведений о законности документа для предъявления в пределах другого государства, признающего такой способ легализации.
Сведения, указываемые при международной легализации документации:
- данные о стране юрисдикции документа;
- о подписанте;
- об организации, выдавшей его;
- о госоргане, который сделал подтверждающую печать;
- день, месяц и год заверения;
- регистрационный номер;
- подпись ответственного должностного лица.
Обязательным является требование о соответствии образцу, утвержденному Гаагским соглашением. Для Турции на каком языке должен быть сделан апостиль? Апостилирование всегда делают на одном из официальных языков международной конвенции (английский/французский), либо выполняют на государственном языке державы, выполняющей проставление штампа. При этом не забывайте о том факте, что заверение международной печатью возможно лишь в стране, выдавшей оригинал и подписавшей Гаагское соглашение. Как выглядит апостиль для Турции? Печать всегда выглядит одинаково, полностью соответствует принятым стандартам.
Обратите внимание!
Исключительно государственные учреждения обладают правом апостилировать документы.
Давайте разбираться вместе, зачем апостиль в Турции и при каких юридических процедурах он нужен иностранцам. В этом обзоре — краткий FAQ на эту тему, постараемся понятно рассказать обо всем, что следует знать иностранцам.
В каких ситуациях необходим апостиль
Жители Москвы, Санкт-Петербурга, других городов РФ часто рассматривают покупку турецкой квартиры как простой способ оформить вид на жительство в этой стране, а не только как выгодную инвестицию.
Количество объектов турецкой жилой недвижимости, купленной гражданами России и других стран постсоветского пространства, постоянно растет. В 2022 году россияне стали лидерами среди иностранных инвесторов на рынке жилой недвижимости в южной республике. Подданные РФ отодвинули на второе место иранцев и иракцев и пока продолжают сохранять лидерство. В первой десятке рейтинга — граждане Казахстана и Украины.
Мотивацией к покупке служит высокая ликвидность квадратных метров, их быстрая окупаемость за счет пассивной прибыли от сдачи в аренду. Кроме того, в связи с продолжительным мировым кризисом, многие люди ищут для переезда на постоянное место жительства спокойную, уютную страну. И один из распространенных вопросов приезжих: нужен ли апостиль для ВНЖ в Турции?
Итак, случаи, когда требуется апостилирование:
- получение подданства Турецкой Республики;
- при подаче заявки на ВНЖ;
- регистрация юрлица при создании своего бизнеса;
- подтверждение диплома или аттестата об образовании;
- оформление наследства;
- документация для предъявления в медицинские клиники.
Перечислим также на каких документах нужен апостиль для Турции:
- свидетельство о браке или о разводе (семья с детьми или разведенная мама с ребенком претендуют на икамет);
- свидетельство о рождении;
- справка о составе семьи;
- нотариально заверенная копия паспорта;
- аттестаты или дипломы об окончании образовательных заведений;
- справка о несудимости.
Этот список могут дополнить другие документы, запрашиваемые госслужбами опционально в различных ситуациях.
Какой апостиль нужен для ВНЖ в Турции иностранцу с женой и детьми, выполнившему условие по инвестициям в жилую недвижимость? Требуется легализовать:
- брачное свидетельство;
- копию паспорта (нотариально заверенную);
- метрические свидетельства детей, удостоверяющие акт о рождении.
Турция: где и за сколько сделать апостилирование
Выбор державного органа, где можно сделать апостиль в Турции, зависит от вида документа. Это может быть:
- Министерство внутренних дел;
- местный ЗАГС;
- Министерство юстиции;
- Департамент образования.
Хотя помещения посольств и консульств юридически считаются территорией представляемых государств, апостилирование не могут поставить в этих учреждениях. Поэтому нет другого выхода, кроме как сделать апостиль в Турции для турецких медицинских справок, ikamet карточек и других оригинальных бумаг.
Сколько стоит сделать апостиль в Турции? Как всегда, чем быстрее, тем дороже: цена находится в прямой зависимости от срока выполнения заказа и числа бланков. На апостиль в Турции цена в среднем составляет порядка 120 USD.
Средняя стоимость апостилирования документов в Турции - 120 USD
Нужен ли перевод и кто его делает
Важно! Сразу предупредим, что без перевода с русского языка на турецкий не обойтись. Предоставляют по месту требования переведенные документы, как правило, вместе с апостилем (выше упоминалось, где сделать апостиль в Турции в том или ином случае) и подписью, заверенной нотариально.
Перевода требуют:
- справки из МВД (о решении суда, например.)
- всевозможные свидетельства (о рождении, о смерти и т. д);
- завещания;
- характеристики и личные дела из учебных организаций и государственных органов;
- медицинская документация;
- бизнес–документы: уставы компаний, контракты, выписки;
- дипломы, свидетельства и прочее.
Нотариально подтвержденный перевод имеет юридическую силу, только если официальные сведения заверены присяжным переводчиком.
Агентство недвижимости Kinaci Group полностью сопровождает сделки купли-продажи апартаментов и помогает в подготовке необходимого пакета документов. Мы также оказываем услуги послепродажного сервиса, помогаем в оформлении ВНЖ и гражданства. С нами вместе легко пройти все процедуры с минимальными затратами времени и успеть точно в срок!
